我要走了 I have to go.
给 Here.
我们还能再见面吗 Can I see you again?
一个战争部门电报就够了。 One war ministry telegram\nis enough.
我是勃兰特 Brandt.
你对皇帝有何了解 What do you know\nabout the kaiser?
1940年5月 柏林
威廉二世 我国以前的皇帝 Kaiser Wilhelm ii, former\nemperor of the fatherland.
缺乏领导能力和战略眼光 Weak leader. Poor strategist.
带我们打输了战争 战后又逃走了 Led us to defeat.\nRan away afterwards.
-在比利时流亡 -是荷兰 - Exiled in Belgium, sir.\n- Holland.
-他还活着? -你真是无知 上尉 - Is he still alive?\n- Damn your ignorance, captain.
皇帝还活着 The kaiser is still alive
对德国人民依然有重要的象征意义 and remains\nof great symbolic importance.
你将接管威廉皇帝在乌得勒支的卫兵的 You'll take immediate command of\nkaiser Wilhelm's military guard
直接指挥权 outside utrecht.
目前 皇帝的安全 As of now,\nthe safety of the kaiser
是帝国的一项要务 is of prime concern\nto the reich,
所以也是你的要务 and, therefore, also to you.
将军 我的身体还不允许从事军事活动 General, I am now fit\nfor active service.
不要得寸进尺 上尉 Don't push your luck, captain.
波兰的秘密任务之后， After that business\nwith the ss in Poland,
没把你送上军事法庭已经是你走运了 you were lucky to avoid\na court martial.
这个职务是极大的荣誉 This posting is a great honor.
是 Yes, general.
谢谢你 将军 Thank you, general.
将军 既然皇帝身在荷兰 General,\nif the kaiser's in Holland,
我怎么保护他 how am I to guard him?
今天清晨 我国军队攻进了比利时和荷兰 At dawn, our forces invaded\nBelgium and the Netherlands.
元首什么都考虑到了 The fuhrer thinks of everything.
我是勃兰特 第八步兵师的 Brandt. Eighth infantry.
我是西格德@冯@伊斯曼上校 I am\ncolonel sigurd Von ilsemann,
皇帝的副官 aide-de-camp to the kaiser.
我接到命令 负责直接指挥 My orders are to assume\nimmediate command
皇帝的卫兵 of the kaiser's bodyguard.
派了个上尉? A captain?
所有的少校都忙着 先生 All the majors are busy, sir.
荷兰卫兵都已经跑了 The Dutch army guard\nhave deserted.
你的人可以住在马棚里 Your men can billet\nin the stables.
-我需要一个指挥间 -公馆内是我负责 - I'll need a command post.\n- I'm in charge.
公馆内的指挥间 Within the grounds.
女性人员不得受到惊扰 The female staff\nare not to be interfered with.
很期待与你的合作 上校 Look forward\nto working with you.
威廉 Wilhelm!
他们来了 They're here.
-军队来了 你的军队 -不 不是我的军队 - The army, your army.\n- No. No. Not mine.
他们被派来保护你 They have been sent\nto protect you.
这本身就是有重要意义的 That in itself\nis not without significance.
作为回报 我们也一定要给他们留个好的印象 In return, it is vital to make\nthe right impression.
给谁 Oh, on whom?
我们在柏林的朋友 Our friends in Berlin
一直在为你活动 have been constantly active\non your behalf.
军队希望你能回国 他们一直希望 The army want you back.\nThey always have.
条件已经成熟 一切细节都很重要 The stage is set.\nEvery detail matters.
我们必须宴请卫兵队长 We must invite\nthe commanding officer\nto dinner.
我们现在成了开饭店的? So now we're running\na restaurant?
-他会观察我们 -是的 在公馆外面 - He will be watching us.\n- Yes, perhaps. From outside.
威廉 你到底想不想复位 Wilhelm, do you want\nyour throne back or not?
你可是皇帝 You are the kaiser.
守护四周 把这里清扫一下 Secure the perimeter.\nGet this place cleaned up.
-我们要再快点 -快 快 - We have to go faster.\n- Move it!
我正在寻找盖世太保督查Dietrich。 I'm looking for\ngestapo inspector Dietrich.
督查 Dietrich，我是Brandt Inspector Dietrich, I'm Brandt.
你昨天就该来了 I expected you yesterday.
对不起 我接到的命令是抵达后就来报到 Apologies. My orders\nwere to report upon arrival.
没指定具体时间 No time was specified.
我能为你做什么，督查？ What can I do for you,\ninspector?
皇帝 逊位皇帝 The kaiser.\nThe former kaiser.
盖世太保有关于他的大量资料 The gestapo\nkeeps extensive files\non this individual,
但都过时了 but they are not up to date.
你在这里的职责之一 As part of your duties here,
是提供详细的报告 you will compile\na detailed report.
尤其是 In particular,
他对帝国和帝国领导人的态度 his attitudes towards the reich\nand its leaders,
他对战争和战争行为的所有评论 anything he says\nabout the war and its conduct,
也注意他有哪些避而不谈 noting also\nsignificant omissions,
比如他没有去附和一些 such as failure to agree\nwith statements
赞成帝国的言论 in favor of the reich.
你是让我监视他? You expect me to spy on him?
你也记录下来拜访他的人 You'll also list his visitors,
以及停留的时间 noting the duration\nof their stay.
真有这个必要吗 - Is that really necessary?\n- Ah.
你觉得他老了就不重要了? You think because he is old,\nhe is unimportant?
英国特务机关在那一地区派了个特务 The British secret service\nhave an agent in the area.
我们截获了在公馆附近发出的加密无线电 We picked up coded radio\ntransmissions from the vicinity.
有可能是为了绑架或者刺杀皇帝 It could be a kidnap attempt\nor an assassination.
刺杀一个退位20多年的老头有什么用处 Assassinate an old man\nousted 20 years ago?
我个人并不在乎他的死活 Personally,\ni couldn't care less.
他代表了以前的德国犯下的所有错误 He is everything that was wrong\nwith old Germany.
人民挨饿的时候 他在哪儿 Where was he\nwhile we were all starving?
如果他有个三长两短 你就会被枪毙 If anything happens to him,\ncaptain, you'll be shot.
我会亲自执行 And I will do it.
你看过他的秘密文件吗？ Did you read\nthe ss file on him?
很难相信他竟然没被枪毙 Hard to believe\nhe wasn't executed.
他肯定有高官朋友 He must have friends in Berlin.
布鲁塞尔昨天被我们攻陷 Brussels fell\nto our forces yesterday
空降兵已经控制了比法边境 and airborne troops have secured\nthe French border.
荷兰现在基本全境占领 Holland is now\nalmost completely occupied,
-只除了一些游击队抵抗 -没这个必要 - barring unofficial resistance.\n- It's unnecessary.
没有战略价值 浪费兵力 Strategically irrelevant\nand a waste of resources.
侵略荷兰有什么用 I mean, invading Holland!
在更南方 装甲师群 Further south,\narmored divisions
穿过了阿登森林 are through\nthe ardennes forest,
到了马奇诺防线背后 in behind the maginot line.
对不起 陛下 Forgive me, your highness.
他们对我说你这个时间喝咖啡 I was told\nyou have coffee at this time.
你是新来的吧 You're new.
-是的 陛下 -不必惊慌 - Yes, your highness.\n- No need to be alarmed.
你叫什么名字 What's your name?
-米可 陛下 -荷兰人? - Mieke, your highness.\n- Dutch?
-是的 陛下 -知道了 - Yes, your highness.\n- I see.
告诉我 孩子 你会入侵荷兰吗 Well, tell me, child,\nwould you have invaded Holland?
什么 What?
如果是你指挥德军 If you commanded\nthe German army,
你会入侵荷兰吗 would you have invaded Holland?
是的 陛下 当然 Why, yes, your highness.\nOf course.
知道了 那么你的具体军事目标是什么 I see. And what precisely\nis your military objective?
-这个简单 -是什么 - Well, it's very nice.\n- What is?
是荷兰啊 Holland.
我的天 西格德 她比总参谋部的很多人都要强 Goddamn, sigurd. She's better\nthan half the general staff!
明天再来听你的作战计划 We will expect you\nat tomorrow's briefing!
是 陛下 Yes, your highness.
我妻子抱怨的那个人可能就是她吧 She's the one my wife has been\ncomplaining about, I suppose.
说句实在话 You know,\ni don't mind telling you,
如果是在我年轻的时候… if I was\na hundred years younger...
算了 Oh, never mind.
西格德 我想啊 You know, sigurd,\nI've been thinking.
今晚我们吃鱼吧 Tonight we'll have fish.
皇帝派我问候你 The kaiser presents\nhis compliments.
他想邀请你 He'd be pleased\nif you'd join him
今晚一起吃饭 at dinner tomorrow night.
把衣服脱了 Take your clothes off.
请 Please.
轻点 Gently.
请你 Please...
转告皇帝 我很荣幸 Tell the kaiser\ni would be honored
接受他的邀请 to accept his invitation.
好了 There.
算了 Fuck it.
陛下 Your highness.
能把帽子给我吗 上尉 May I take that, captain?
谢谢 Thank you.
-你一身酒味 -我们必须谈谈 - You stink of schnapps.\n- We must speak.
等会再说 你迟到了 他在等你 Not now. You're late.\nHe's waiting.
你要称呼他先生 称呼他妻子夫人 You'll call him sir\nand his wife madam.
凡尔赛条约禁止对他的其它称呼 The treaty of versailles forbids\nany other form of address.
他的左臂有一点点畸形 His left arm\nis slightly deformed.
你不要去看 You will not look at it.
你只在他问起你的时候开口 You will speak only\nwhen spoken to
不谈政治 and avoid politics.
不要发表你的任何观点 只赞同他 记住 Express no opinion of your own,\nagree with his, and remember...
他在四岁时 At the age of four,
曾咬过爱丁堡公爵的腿 he bit the Duke of Edinburgh\nin the leg.
勃兰特上尉 Captain Brandt.
弗里德里希·威廉·维克托王子 Prince friedrich Wilhelm Viktor\nAlbrecht Von preussen
和他的妻子 and his wife,
赫敏威廉斯公主 Princess hermine reuss\nVon greiz.
陛下 殿下 Your highness. Your highness.
我俩都很高兴能请你来 上尉 We are both so pleased\nyou could join us, captain.
我一直觉得非常迷人。 ..That I have always found\nso fascinating.
我在1934年出版了一本关于这个问题的书 I published a book\non the subject in 1934.
你将会看到它。 You will have seen it.
比如 有些人相信 For example, there are\nsome people who actually believe
是希特勒发明的卐字符 that Adolf Hitler invented\nthe swastika.
这是胡说 这个字符来源于梵文 Utter nonsense. The word\ncomes from the sanskrit.
意思是吉祥 其最早的运用 It means well-being,\nand the earliest examples
是始于印度河流域文明 date from the indus valley,
是在公元前3000年 3,000 years before Christ.
是的 在很多宗教中 Oh, yes.\nIn many religions, it's...
卐字符象征着生命 象征着吉祥 It is a symbol of life,\nof good fortune.
虽然没给我带来什么吉祥 Not that it has brought much\nto me.
但我们必须认识到 And yet we must accept\nthat god has imposed
上帝出于不可知的目的 these terrible trials on us
会对我们进行严酷的考验 for some inscrutable purpose\nof his own.
他们写的那些书 Oh, these books they're writing,
我的天 my god!
他们只是把垃圾桶里的垃圾倒在我头上 They just dump bucketloads\nof filth on my head
且没人有任何反应。 and nobody does anything.
如果俾斯麦还活着 对此肯定有话要说 Bismarck would have had\nsomething to say on the subject.
但话说回来 他对什么都有话要说 But he had something\nto say on every subject,
所以我才罢免了他 which is why I got rid of him.
他的仆人会当着客人的面开酒瓶 His servants would pull\nthe wine corks in front of you.
不过我承认 这老头对付破坏分子有一套 But I must say the old boy knew\nhow to deal with troublemakers.
共济会会员 布尔什维克 犹太人 Freemasons, bolsheviks, Jews.
我们所必须面对的邪恶同盟 The unholy alliance\nthat we have to face.
这就是为什么 Which is exactly why
一个坚强的君主政体—— a strong monarchy,
上帝的意志在人间的具体体现—— the physical manifestation\nof god's will on earth,
比以往任何时候都重要 is more vital now than ever.
说说你自己吧 上尉 你祖籍哪里 Tell us about yourself, captain.\nWhere's your family from?
勃兰登堡 殿下 Brandenburg, your highness.
我祖父做过军官 My grandfather was\nan army officer,
我父亲也是 as was my father.
他死于索姆河战役 那时我还未出生 He was killed on the somme\njust before I was born.
-你的母亲呢？-来自一个地主家庭。 - And your mother?\n- From a landowning family.
- 真的吗 哪一个？ - 与ludendorff有关。 - Really? Which one?\n- Related to the ludendorffs.
-哦 -是远亲 - Oh.\n- Distantly.
战后，当然，她不得不变卖家产。 After the war, of course,\nshe had to clean houses.
我记得我帮她推车 I remember\nhelping her wheel
手推车上是她的整个家当。 her wages home in a barrow.
当我们到面包店，才发现这些没有价值。 By the time we got to the bakery\nit was worthless.
我12岁时 她死于肺结核 She died of tuberculosis\nwhen I was 12.
世上的所有不幸 Am I to blame
都要怪在我的头上吗 for every misfortune\non this earth?
我为国家献出了一生 I gave my life\nto the fatherland!
这就是对我的感谢? And this is my thanks?
没人发现是我的海军背叛了我 Nobody cares\nmy Navy betrayed me!
没人记得是我的军队瓦解了 Nobody remembers\nmy army fell apart.
鲁登道夫 贝特曼 提尔皮茨 Ludendorff, bethmann,\ntirpitz!
他们当时在哪儿 他们当时在哪儿 Where were they?\nWhere were they?
我为他们做了那么多 After all I've done for them,
他们却在背后捅了我一刀 they stabbed me in the back.
他们害得我输掉了战争 They lost me the war!
他们害得我丢掉了江山 They lost me my country.
请原谅我 I ask forgiveness
无意中惹怒了陛下 for unintentionally upsetting\nhis highness.
他对元首的那些评论 His earlier remark\nabout the fuhrer
只是纠正世人的误解 绝无批评之意 was simply a correction of fact,\nin no way a criticism.
这鲑鱼是一流的 The trout was first rate.
你是怎么进来的 How did you get in?
把衣服脱了 Take your clothes off.
还有别的事吗 陛下 Will there be anything else,\nyour highness?
没了 谢谢你 西格德 No, thank you, sigurd.
什么都不用了 There will be\nabsolutely nothing.
等等 Wait.
别走 在这里过夜 Stay. Stay the night.
早上好 陛下 - Good morning, your highness.\n- Huh!
勃兰特上尉刚刚找过我 I had a visit just now\nfrom captain Brandt.
他说附近有个英国特务在活动 He tells me the British have\nan agent active in this area.
他认为这个特务可能想伤害你 It is his opinion that\nthis agent may wish you harm.
特务? An agent?
我们必须让鸭子们小心 We must alert the ducks.
因此他要求 He therefore requests
立刻搬到公馆里来 that he move\ninto the house immediately.
你对这个勃兰特上尉是什么评价 What do you think of him,\nour captain Brandt?
他是个典型的狂妄的年轻军官 He is a typical, cocky,\nyoung officer,
以为凭一己之力就能打赢战争 sure he can win\nthe war on his own.
他是否提醒你任何人，西格德？ Does he remind you of anyone,\nsigurd?
你准备好每天的简报，陛下？ Are you ready for your daily\nbriefing, your highness?
我想今天就不用了 I think I will give it a miss.
我还有重要的多的事要做 I have something\nmuch more important to do.
他有些反常 He is not himself.
不过我也估计随时都可能有好消息 But I expect great news\nany day now.
我们永远都不要放弃希望 We must never lose hope.
正式希望在杀死他 It is the hope\nwhich is killing him.
当然 我暂时什么都不会说 Of course,\ni shall say nothing for now.
在此之前，我们必须保持他的精神状态。 Until then, we must just keep\nhis spirits up.
原谅我 陛下 - Oh.\n- Forgive me, your highness.
伊斯曼上校派我出去买了些面包 Colonel Von ilsemann sent me out\nwith more bread.
是吗 他真是有心 Oh, did he now?\nThat was very good of him. Ha!
-给鸭子吃的 -给鸭子吃的 当然 - For the ducks.\n- Oh, for the ducks, of course.
我现在吃午饭还早 It's a bit early for my lunch.
你来喂它们吧 No, why don't you feed them?
你的手细皮嫩肉的 You have beautiful hands.
不太常干粗活吧 You are quite unused\nto physical labour, no?
战争能改变一切 War changes everything.
是啊 Ja.
你怎么看待鸭子 孩子 What do you think of ducks,\nchild?
我很喜欢鸭子 Hmm? I'm very fond of them.
它们是美丽的动物 要求是如此至少 They're beautiful creatures,\nand they ask for so little.
鸭子从不把自己的困难怪在你身上 A duck will never blame you\nfor his troubles
也不会强迫你退位 or force you\nto abdicate your throne.
我知道你很怀念皇位 但那也是个沉重的差事 I know you miss it terribly,\nand yet, what a dreadful burden.
你说的对 You're right.
的确是这样 And it was.
上尉 上尉 Captain. Captain!
陛下 Your highness.
我听说有个英国特务想害我 I hear there's a British spy\nafter me.
你会很安全的 陛下 You'll be quite safe,\nyour highness.
西格德说你去年在波兰参战过 Sigurd tells me that you fought\nin Poland last year.
我的孙子奥斯卡 就是死在波兰前线 My grandson, Oscar, was killed\nat the front there.
也许你知道? Perhaps you knew?
不 陛下 我不知道 No. No, your highness.\nI... I didn't.
请接受我的慰问 Please accept my sympathies.
是在去年九月 你再来吃顿饭吧 Last September. Hmm.\nYou must come to dinner again.
跟我说说波兰的经历 Tell me all about it. Er...
你去 Why don't you, er,
带着上尉看看他在公馆内的房间 show the captain\nhis new rooms at the house?
是 陛下 Of course, your highness.
我叫斯蒂芬 不知道你叫什么 My name is Stefan.\nI was wondering what yours was.
德容 米可@德容 De jong. Mieke de jong.
我能称呼你米可吗 May I call you mieke?
最好别这么称呼我 It would be better\nif you didn't.
员工之间是严禁私通的 Copulation is strictly forbidden\namong the staff.
我会丢掉我的职位 I would lose my position.
你可能也会丢掉你的 You might lose yours.
你的房间在哪儿 Where's your room?
在楼梯的另一头 On the other side\nof the staircase.
右边最后一个门 The last on the right.
他们说你住在这里 They told me you were up here.
好房间 很舒适 Nice place. Very comfy.
有什么事 督查 What can I do for you,\ninspector?
昨晚又截获到一次无线电 There was another transmission\nlast night.
我们只有一辆探测车 We only have\nthe one detector truck,
不过有可能是从村里发出的 but there's a chance\nit's coming from the village.
我们很快就会有第二辆探测车 We're getting\na second truck soon,
就能找到准确地点了 and then we'll find\nthe exact location.
-很快？-你的报告进行的怎样了？ - Soon?\n- How's your report coming?
天 我真想把她抓来审问 Fuck. I wouldn't mind\npulling her in for questioning.
据说荷兰女人 You know,\nthey say the Dutch women
和法国女人一样风骚 are as sex-mad as the French.
我相信帝国的男人在任何地方都会受到欢迎。 I'm sure your reich marks\nwill be welcome anywhere.
-什么？ -在此期间 - What?\n- In the meantime,
你该少花点时间打女佣人的主意 you might spend less time\nlusting after servant girls
多花点时间找到第二辆探测车 and more finding\na second detector truck.
哦！ 你已经看上她了吧 Ah! You've marked her out\nfor yourself, have you?
员工之间是严禁私通的 Copulation is strictly forbidden\namong the staff.
再见 督查 Goodbye, inspector.
谁都会认为你在监视我 上尉 Anyone might think\nyou were spying on me, captain.
原谅我 陛下 Forgive me, your highness.
你在树林里鬼鬼祟祟的干什么 What are you doing\ncreeping around in the woods?
如果你有什么意外 我会被枪毙 If anything happens to you,\nI'll be shot.
很高兴知道他们依然关心我 Oh, it's good to know\nthey still care.
跟我一起散散步 Walk with me.
跟我说说波兰的事 你的第一次军事行动 Tell me about Poland.\nYour first action?
是 陛下 Yes, your highness.
你当时怎么想的 What you expected?
我以为会死 I expected to die.
他们知道了这里有个英国特务 They know a British agent's\nhere.
谁知道 Who knows?
保护皇帝的陆军上尉 The captain guarding the kaiser.
今天盖世太保也来公馆了 And the gestapo turned up\nat the house today.
他们也就知道这么多 否则你已经被逮捕了 If they knew any more than that,\nyou'd have been arrested by now.
- When can you do it?\n- I need more time.
-你可能没时间了 -这我知道 - You may not have it.\n- I know that.
只要你一感到安全 As soon as you feel it's safe,
就去干 do it.
然后我们会救你走 Then we'll get you out.
要小心 Be careful.
你在干什么 What are you doing?
我想来见你 I wanted to see you.
我现在在工作 他们给我打电话了 I'm on duty now.\nThey're calling me.
在乌得勒支有个盖世太保警官叫迪特里希 There's a gestapo officer,\nDietrich, in utrecht.
他怎么了 What about him?
如果他骚扰你 就告诉我 If he bothers you at all,\ntell me.
我会处理的 I'll deal with it.
看来总参谋部 It seems the general staff\nhas learnt
从上次的错误中吸取了教训 from its mistakes of last time.
你说是不是 孩子 Wouldn't you say, huh, child?
大体同意 陛下 On the whole, your highness.
但他们可能发现 Although, they may find\nthe infernal machinery,
战争机器一旦启动 就很难停下来 la machine infernale,\nharder to stop than to start.
上次大战我从来都不想打的 I never wanted the last war,\nyou know.
但还是有很多人 But there are still people\nwho don't...
似乎不明白这一点 Who don't seem to realize that.
当然 塞尔维亚人是一群暴徒 Of course,\nthe serbs were a crowd of thugs.
现在依然如此 They still are.
但我对奥地利人说过： But I told the Austrians,
你们已经得到自己想要的 到贝尔格莱德就罢兵 "you got what you wanted.\nStop in Belgrade!"
我给维也纳写了电报：到贝尔格莱德就罢兵 I wrote a telegram to Vienna,\n"stop in Belgrade!"
他们没发出去 They never sent it.
贝特曼 莫尔特克 他们想打那场战争 Bethmann, moltke,\nthey wanted the war, you see.
一直没发出去 他们不让发 It was never sent.\nThey made sure of that.
是 陛下 Yes, your highness.
我的声音只是个孤独的声音 My voice...\nMy voice was a lone voice.
或许 Perhaps...
我又有什么办法 What could I do?\nWhat could I do?
或许上尉想看看你收藏的 ..The captain would\nlike to see your collection
军装 of military uniforms?
是的 继续 Yes, yes, go on.
他当时依然是皇帝 He was still the kaiser.
再发一封电报就是了 He could have sent\nanother fucking telegram.
捉拿特务有进展了吗 Any progress catching the spy?
他们在等另一辆探测车的到来 They're waiting\nfor another signal truck.
你的家人 Your family.
-我的家人怎么了 陛下 -他们都好吗 - My family, your highness?\n- Are they all right?
如果我能帮他们什么 一定要告诉我一声 If there's anything I can do\nfor them, you must let me know.
-现在是困难时期 -谢谢你 陛下 - These are difficult times.\n- Thank you, your highness.
陛下 Your highness...
怎么了 What is it?
你太客气了 陛下 晚安 You're very kind, your highness.\nGood night.
她向你要钱了? Was that girl asking for money?
我是问起了她的家人 I believe I was enquiring\nabout her family.
也许是我做的梦 Perhaps I dreamed it.
我不喜欢她的态度 Well, I don't like her manner.
要不是缺人 我肯定会辞退她 If it weren't for the shortage,\ni would certainly let her go.
你的工作就是看这东西? I suppose your duty is\nto read this stuff?
-你没文化 -我知道 - You're ignorant.\n- I know.
"善恶的彼岸" 尼采
米可 我想为我 Mieke, I wanted to apologize
在我们初识时的行为道歉 for how I was the first time\nwe met.
初识? Met?
你懂我的意思 You know what I mean.
我也愿意 I wanted you.
就在村里某个地方 It's somewhere in the village.
下次就能找到他 We'll get him next time.
你的二级铁十字勋章是怎么来的 So, how did you get\nyour iron cross second class?
我是以二级方式活了下来 I survived\nin a second class way.
这伤疤呢 And the scars?
弹片 Shrapnel.
大部分弹片还在体内 Most of it's still in there.
它折磨你 It hurts you.
所以你才在这里没去前线? Is that why you're stuck here\nand not at the front?
我在这里是服从命令 I'm here\nbecause I follow orders.
你一直服从命令吗 Do you always follow orders?
还有别的办法吗 What else is there?
我是个犹太人 I'm Jewish.
我不是 I'm not.
那当然 Obviously.
我不在乎 I don't care.
你总有一天可能会在乎的 One day, you might have to.
我们还总有一天会死呢 One day, we'll be dead.
你做噩梦了 You have bad dreams.
你在别的地方有男人吗 You have someone, somewhere?
如果我有 你就不会在我房间了 If I did, you wouldn't be here.
你呢 上尉 And you, captain?
在别的地方有女人吗 No girl anywhere?
如果我有 我还会来你房间 If I did, I'd still be here.
你得走了 You have to go.
你对我说过的你的身份 What you told me\nabout yourself...
不要告诉任何人 Don't tell anyone else.
你起床很早 督查 You're up early, inspector.
发报机就在村里 The transmitter's right\nin the village.
如果他今晚不发电报 我们就进去搜查 If he doesn't signal tonight,\nwe'll go in and search.
嗯 Hmm.
不过这不是我的来意 But that's not why I'm here.
明天有人要来拜访老头 The old man is getting\na visit tomorrow,
来自党卫军总部的人 from the head of the ss.
-希姆莱要来? -你理解的很快 - Himmler's coming here?\n- You catch on quick.
他会吃顿饭 然后我们带他 He'll have dinner,\nthen we'll take him back
去个秘密地点 to a secret location.
-0我会通知公馆 -不要通知 - I'll notify the household.\n- No, you won't.
你可以告诉老头 对别人都不要说 You can tell the old man,\nbut no one else.
我负责保安 所以我们今天要检查一遍公馆 I'm handling his security,\nso we'll search the house.
我需要一份所有人员的名单 I'll need a list\nof all the staff.
那我怎么对他们说 他们会问为什么检查 What do I tell them?\nThey'll ask questions.
他们只有回答问题的份 我一小时后回来 Oh, their job is to answer them.\nI'll be back in an hour.
勃兰特上尉要求单独见你 Captain Brandt requests\na private audience.
嗯 Hmm.
陛下 我要告诉你的 Your highness,\nwhat I have to tell you
属于绝密 不能让第三个人知道 is top secret and must remain\nstrictly between us...
威廉 噢 上尉 Wilhelm! Oh, captain.
你听到消息了吗 Have you heard the news?
党卫军首脑海因里希@希姆莱 Reichsfuhrer of the ss,\nHeinrich himmler,
明晚要来吃饭 is coming to dinner\ntomorrow night.
这可是大好消息 我刚收到柏林发来的电报 Isn't that marvelous?\nI just received this telegram\nfrom Berlin.
但愿他能比那个呆子戈林 One can only hope\nhe has better manners
更懂礼貌些 than that oaf, goering.
很遗憾他的妻子 It is a pity that his wife
不能跟他一起来 但毕竟… is not able to join him,\nbut still...
我们有太多的事要做 Oh, we have\na million things to do!
他几年前来过 那个胖子戈林 He came here a few years back,\nfat goering.
看不出他是男人还是女人 You never knew\nif he was a boy or a girl.
他穿着灯笼裤来吃饭 And he came down to lunch\nin plus fours.
灯笼裤啊 Plus fours!
My old regiment would have set\nthe dogs on him.
我丈夫总是喜欢开玩笑 My husband is always joking.
你今天肯定有很多事要做 上尉 You must have a great deal\nto do today, captain,
我们就不留你了 so we mustn't keep you\na moment longer.
最好开始清点一下财产了 Better start counting\nthe silver.
威廉 Wilhelm!
我很遗憾的通知你 I regret to inform you
盖世太保要在首脑到来之前 the gestapo will search\nthe house
搜查一下公馆 before the reichsfuhrer's visit.
私下里说 And may I say, between us,
我觉得皇帝最好不要当着盖世太保的面 it would be better if the kaiser\ndidn't air certain opinions
发表一些观点 in front of the gestapo.
迪特里希督查可没有幽默感 Inspector Dietrich\nhas no sense of humor.
对了 上校 Oh, colonel?
你们公馆里有枪吗 Do you keep guns in the house?
当然有 陛下喜欢射击 Of course. His highness shoots.
-是谁负责保养 -枪吗 是男仆 - And who cleans them?\n- The guns? The footmen.
不是女仆? Hmm. Not the maids?
不 当然不是女仆 怎么了 No, of course not the maids.\nWhy?
谢谢 Thank you.
稍息 At ease.
准备好了吗 Ready?
-上尉 -殿下 - Captain.\n- Your highness.
请不要把我丈夫的玩笑话放在心上 You must pay no attention\nto my husband's jokes.
没人比他更忠于元首 You know, there is nobody\nmore loyal to the fuhrer.
请 Please.
明天这次拜访是极为重要的 Now, this visit tomorrow\nis of the utmost significance.
当然 很多人都知道 It is, of course, well-known,\namong those who know,
希姆莱是希特勒的心腹 that himmler is\nHitler's right-hand man.
有人听说戈林不太受信任 One hears that goering isn't quite so trusted
－尽管这源于我在这方面的努力 - although,it is due to my efforts
但我不会再说 in that direction, i shall say no more -
政府继续支付我们津贴， that the government continues to pay our allowance,
威廉似乎不了解 which Wilhelm doesn't seem to understand,
津贴可能随时被取走。 could be taken away at any moment.
但是，在上一场战争之前， But, before the last war,
他是德国最富有的男人， he was the richest man in Germany,
所以我担心他不在乎钱。 so I'm afraid he has very little idea of money.
这次拜访的目的 The purpose of this visit
只能是以某种形式。 can only be to propose in some form
提出恢复君主制 the restoration of the monarchy.
当然 元首在领导岗位上干得很好 Oh, the fuhrer has done\nvery well so far, of course.
不过很显然在这种危机时期 But it is obvious that,\nin this time of crisis,
德国需要有个国王 Germany needs its king.
一个有智慧和经验的人 A man of wisdom and experience,
能够使得教会、贵族 who can ensure\nthe allegiance of the church,
和军队对国家忠诚的人 the aristocracy,\nand the armed forces.
我也利用了 I myself have been using
我在柏林的一些微弱的影响力 what little influence\ni have in Berlin.
这个不能多说 Oh, I shall say no more.
但我很高兴我的努力得到了回报 But I am delighted that\nmy efforts have borne fruit.
当然 我这是为了德国 It was for Germany that I acted,\nof course.
倒不是为了看着我的姐姐们 Not for the pleasure\nof seeing my sisters
在我面前卑躬屈膝 bowing and scraping\nin front of me.
我还不确定 Do you know,\ni am not sure
是不是要在皇宫接见她们 I shall even receive them\nin court.
我小时候 她们对我很不好 They treated me very shabbily\nwhen I was young.
上尉 Captain,
身为皇帝的私人卫兵的首领 as head of the kaiser's\npersonal bodyguard,
希姆莱先生肯定想听听你的印象 herr himmler will surely want\nyour impressions.
能不能请你帮我们 May I hope\nyou will give a positive account
谦卑虔诚的一家多美言几句 of our humble and loyal\nhousehold?
-那是当然 殿下 -谢谢你 - Of course, your highness.\n- Thank you.
-我就知道你这人靠得住 -失陪了 - I knew I could rely on you.\n- If you'll excuse me.
-是的 -人人都知道了 - Yes.\n- Everyone knows.
-什么 -皇帝的妻子收到了电报 - Hmm?\n- Kaiser's wife got a telegram.
我会查出来是谁发的 I'll find out who sent it.
要不要我的人从顶楼向下搜查 May I suggest my men start\nat the top, work down?
你的人从下往上 You come up from the bottom.
好的 我正想这么说 Yes, that's just\nwhat I was going to suggest.
这是胡闹 It's a madhouse.
完全是胡闹 It's a damned madhouse!
他们当自己是谁 他们当我是谁 Who do they think they are?\nWho do they think I am?
你不该允许的 You should never\nhave permitted it!
把那女孩叫来 Send me the damned girl!
每人搜查一个房间 Take a room each.
要尊重私人物品 Be respectful\nof personal property,
但也要搜查彻底 but thorough.
我从另一端开始搜查 I'll start at the far end.
你知道，我的叔叔弗里德里希曾经告诉我， You know, my uncle friedrich once told me
一个拥有军队的男人在普鲁士人中绝对不应该是国王。 that a one-armed man should never be king in prussia.
我会告诉你，我以为你是惨痛的猪。 I'll show you, I thought, you miserable swine.
老混蛋在我登上王位之前就死了。 The old bastard died just before I came to the throne.
我总是想 I always thought
他故意这么做。 he did it on purpose.
顺便一提，你正在追求吗？ By the way, are you courting?
追求？ Courting?
不，哦，不完全地，陛下。 No. Well, not exactly, your highness.
我的意思是，有某人。 I mean, there is someone.
哦，当然有。 Oh, of course there is.
你爱他吗？ Do you love him?
不，我。。。我几乎不认识他。 No, I... I hardly know him.
你知道，我的。。。我曾经爱的第一个女孩，她的名字是埃拉。 You know, my... the first girl i ever loved, her name was Ella.
我们在她母亲的一边和我母亲一边，有着同一个祖母， We had the same grandmother, queen Victoria of england,
英格兰的维多利亚皇后 on her mother's side and on mine.
但是埃拉。。。 But Ella...
哦，她是华丽的。 Oh, she was gorgeous.
当然，她知道这一点。 Of course, she knew it.
在一个夏天的晚上我跪下了 I went down on my knees one summer evening
请求她嫁给我。 and begged her to be my wife.
相反，她嫁给了一个 罗曼诺夫 。 Instead, she married a romanov.
被布尔什维克屠杀在一个矿井中。 Butchered by bolsheviks in a mine shaft.
这将教会她，我想。 That'll teach her, I thought.
因此， So,
这一个故事的哲理是..... the moral of this story is...
小心你想要的。 Be careful what you wish for.
而且，正如他们所说，抓住这天。 And, as they say, seize the day.
是的，一定这样做。 Yes, definitely do that.
完了？ Finished?
目前。 For now.
－你看起来很快乐。\n－当然。 - You look happy.\n- Of course.
在这里，我， Here am I,
一个来自慕尼黑的屠夫的儿子， a butcher's son from Munich,
将皇帝的宫殿搞得天翻地覆。 tearing the kaiser's palace\nupside down.
那就是德国的国家社会主义事业 That is what national socialism\nhas done for Germany.
Von ilsemann的员工档案。 Staff files from Von ilsemann.
-你觉得他怎么样？\ n-他不是危险分子。 - What do you think of him?\n- He's harmless.
－我不喜欢他。\n－你不喜欢任何人。 - I don't like him.\n- You don't like anyone.
我们将会回来。。。 We'll be back...
明天。 Tomorrow.
加满燃料。 Get it refueled.
希姆勒明天要来家里 Himmler's coming\nto the house tomorrow.
希姆勒？秘密警察的头子？ Himmler? The head of the ss?
他将会在午后到达，\n而且他将会呆到用晚餐。 He'll arrive in the afternoon,\nand he'll stay for dinner.
－我能杀他。\n－不，那不是我们的任务。 - I can kill him.\n- No, that's not our mission.
好吧，告诉伦敦。\n他们可能改变它。 Well, tell London.\nThey might change it.
不，这是自杀！ No, it would be suicide!
秘密警察杀害了我的父亲和我的丈夫。 The ss murdered my father\nand my husband.
你来这里不是为家人报仇。 You're not here\nfor your family.
告诉伦敦。\n告诉他们我准备好了。 Tell London.\nTell them I'm ready.
告诉他们我将这么做。 Tell them I'll do it.
哦，天呐。 Oh, my god.
哦， mieke。 Oh, mieke.
我将去那里。 I'll come to the house.
而且明天我将给你答案。 And I'll give you the answer tomorrow.
出发！ Let's go!
对不起。 Sorry.
我就离开，如果你想要。 I can go, if you want.
不 No.
别动。 Stay.
Shh。 Shh.
这次，它是什么？ What is it this time?
＜i＞波兰。＜|i＞ Poland.
＜i＞一个村庄的女人和孩子。＜|i＞ A village\nof women and children.
＜i＞他们被秘密警察用机枪扫射 They'd been machine-gunned\nby the ss.
＜i＞那是一个美丽的日子。＜|i＞ It was a beautiful day.
而且我认为。。。 And I thought...
上帝做的。 God made this.
上帝做了这一切。 God made all of it.
＜i＞有一个女孩。＜|i＞ There was a girl.
＜i＞她仍然活着。＜|i＞ She was still alive.
＜i＞我试着帮助她，但是她死了。＜|i＞ I tried to help her,\nbut she died.
我在他手下面前忘情的殴打了这位官员。。 I beat the officer senseless\nin front of his unit.
是他这样的男人侮辱了秘密警察，侮辱了我们大家。 It's men like that they shame\nthe ss. They shame us all.
但是他们不是例外，\n他们是规则。 But they are not the exception,\nthey are the rule.
我不相信那些。 I don't believe that.
我必须走了。 I have to go.
－你能与我结婚吗？\n－什么？ - Will you marry me?\n- What?
与我结婚， mieke。现在。今天。 Marry me, mieke. Now. Today.
－你是认真的吗？\n－完全地。 - Are you serious?\n- Completely.
但是我是个犹太女人。 But I'm a jewess.
－我将保护你。\n－不！ - I'll protect you.\n- No!
没有人能。 Nobody can.
我会履行我的职责。 I will do my duty.
每个人都会。 Everyone must.
你不曾停止。\n你总是在那里。 You never stop.\nYou're always there.
啊。 Ah.
他为什么要来的， 西格德？为什么？ Why is he coming, sigurd? Why?
不是来看我的制服。 Not to see my uniforms.
可能吗？ Is it possible?
毕竟这一次？ After all this time?
我不敢奢望。我不会。 I dare not hope. I cannot.
当然这样会使皇后非常开心 Certainly it would make\nthe empress exceedingly happy.
一个小的代价去付出 A small price to pay.
西格德，我必须出现在今天早晨的简报中。 Sigurd, I have to be\nat this morning's briefings.
我必须会见我们的访客。 I must be up to date for our visitors.
－陛下。\n－什么？ - Your highness.\n- What?
我很抱歉让你参与这肮脏的事件中。 I am sorry to involve you\nin this sordid affair.
这耻辱也涉及到 This disgrace also involves
你的私人卫队队长， the head\nof your personal bodyguard,
你要亲自将他解职。 whom you'll wish\nto dismiss yourself.
这个丑闻的性质是什么？ What is the nature\nof this scandal?
这个女孩明目张胆的这个官员的卧室中 This girl has been caught\nin flagrant
被抓住。 in this officer's bedroom.
Frau linnenkamp 发誓这不是第一次。 Frau linnenkamp swears\nit is not the first time.
陛下，\n我完全地接受责罚。 Your highness,\ni am entirely to blame.
这件事发生在赫尔.希姆莱 This comes to light\non the very day
将要拜访的日子里！ herr himmler is to visit!
上帝禁止他听到这些。 God forbid\nthat he should hear of it.
你可以走了。 You are dismissed.
马上打包走人。 Go and pack\nyour effects immediately.
现在，稍等一下。 Now, just a moment.
没人会走。 Nobody's going anywhere.
我要与上尉和女孩说话。 I'll speak to the captain\nand the girl.
私底下。 In private.
我不确定你是否了解。 I'm not sure you understand.
他们已经在我们的屋檐下被抓住了 They have been caught\nfornicating under our roof.
这个女孩还不如一个普通的荡妇。。 This girl is no better\nthan a common slut.
这一个官员已经玷辱了他的制服。 This officer has disgraced\nhis uniform.
你的制服。 Your uniform.
我可能不在德国统治 I may not rule in Germany,
但是，在自己的家里我还是会统治的！ but, by Christ,\ni rule in my own house!
我希望，他就是？ This is him, I hope?
－当然，陛下。\n－好的！ - Of course, your highness.\n- Well!
我都不好意思说 I am ashamed to say
在我第一次婚姻前后 that before and after\nmy first marriage
我自己已经是两个非法孩子的父亲。 I myself fathered at least\ntwo illegitimate children.
一个是与一个奥地利的伯爵夫人， One with an Austrian countess,
另外一个是与一个法国妓女在一起， another\nwith a French prostitute,
她在法庭界以倾慕夫人著名。 who was known in court circles\nas madame l'amour.
她们俩，附带一提， Both, incidentally,
敲诈了我一大笔钱 blackmailed me\nfor huge sums of money,
伯爵夫人和妓女。 the countess and the prostitute.
我预计妓女会更好。 I expected better\nof the prostitute.
现在，我有许多恶习， Now, I have many vices,
伪善不是他们的其中之一。 hypocrisy is not one of them.
因此你们将会恢复你们的职责， So you will resume your duties,
但是这次， but this time,
你们要多加小心。 you will be more discreet.
谢谢你，陛下。 Thank you, your highness.
陛下现在要见你。 His highness will see you now.
你的电话留言，\n上尉。 Telephone message for you,\ncaptain.
你找我？ You sent for me?
我有些东西给你看。 I've got something\nto show you.
是个他妈的牧师！ It was the fucking pastor!
我们发现电台和所有的东西。 We found the radio set\nand everything.
Dirksen 昨晚袭击了他， Dirksen knocked him out\nlast night,
我们很快就开始了审讯。 or we would have started sooner.
而且，今晚之前，我们应该会得到我们需要所有东西。 Still, we should have\neverything we need by tonight.
做到很好，督查。 Good work, inspector.
我很遗憾,今天早晨我没能指望上你，西格德。 I'm sorry I could not count\non you this morning, sigurd.
自从赫尔.希姆莱访问的消息以来，你的态度 And your attitude since the news\nof herr himmler's visit
与我的希望相去甚远。 is far from what I'd hoped.
我和你一样渴望恢复 I long for the restoration
君主制。 of the monarchy\nas much as you do.
而且我还害怕这个会议 And yet I fear this meeting
会携带非常严重的风险。 carries with it\na very grave risk.
－你什么意思， 西格德？\n－皇帝的脾气急躁。 - What do you mean, sigurd?\n- The kaiser's temper is short.
希姆莱会像戈林一样 Should himmler provoke him\nto rage,
激怒他 as goering nearly did,
陛下可能会失去所有。 his highness could lose\neverything.
不仅仅是他们慷慨给予的年度津贴 Not only the annual allowance
还可能有他的生活。 they so generously Grant him,\nbut his life.
血的清洗 The night of the long knives
让我们看清了他们的面目。 taught us\nwho and what they are.
元首只是处理了几个犹太人和共产主义者。 The fuhrer simply dealt\nwith a few Jews and communists.
前大学校长和他的妻子 The former chancellor\nand his wife
在家里被他们枪杀了。 gunned down in their own home.
没人是安全的， Nobody is safe,
甚至是你。 not even you.
所以你必须确保他不被激怒， Then you must make sure\nhe is not provoked,
上校，你不能吗？ mustn't you, colonel?
陛下。 Your highness.
上尉？ Captain?
他在这里。他在这里。 He's here. He's here.
Hmm－hmm。 Hmm-hmm.
注意！ Attention!
希姆勒先生， 我是西格德·冯·伊斯曼。 Herr reichsfuhrer, i am sigurd Von ilsemann.
－欢迎来到huis doorn 。\n－ Heil 希特勒。 - Welcome to huis doorn.\n- Heil Hitler.
请允许我来介绍第八步兵团的Brandt上尉 May I present captain Brandt\nof the eighth infantry regiment?
－他指挥这里的军队。\n－上尉。 - He commands the army here.\n- Captain.
这是威廉·维克多王子.... May I present prince\nfriedrich Wilhelm Victor...
Heil 希特勒。 Heil Hitler.
希姆勒先生，欢迎光临寒舍。 Herr reichsfuhrer,\nwelcome to our humble home.
我们很高兴你百忙中抽出时间过来 We are delighted you could spare\nthe time from your duties
同时很遗憾你的妻子没能与您同来 and we are sorry your dear wife\nis unable to be with you
这次。 on this occasion.
我们希望，你能允许我们， You will, we hope, allow us,
作为 hohenzollern 王朝 as representatives\nof the hohenzollern dynasty
和普鲁士王室的代表， and the royal house of prussia,
祝贺你和元首 to congratulate you\nand the fuhrer
在最近的取得的一系列令人惊骇的 on the latest\nof your astounding series
伟大胜利。 of great victories.
全国社会主义民主工人党 The national socialist\nDemocratic workers' party
感谢你的亲切问候和忠诚支持。 thanks you for your kind words\nand your loyal support.
我可以带你去你的房间看看吗？ May I show you to your rooms?
谢谢。 Thank you.
这是一次疲劳的旅程。 It's been a tiring journey.
在晚餐前，我可以请求 May I request, before dinner,
一次愉快的私人接见吗？ the pleasure\nof a private audience?
也就是说，\n一个关于国家事务的会见。 That is to say,\na meeting on matters of state.
我将安排它。 I shall arrange it.
－我需要见你。\n－不是现在。 - I need to see you.\n- Not now.
是的，就是现在！ Yes, now!
不，我们被告知要小心了。 No, we were told to be discreet.
牧师已经被gestapo逮捕了。 The pastor's been arrested\nby the gestapo.
他们现在正在审讯他。 They're interrogating him now.
很快他将会说出他知道的每件事 Soon he'll tell them\neverything he knows.
－为什么告诉我？\n－为什么和我睡觉？ - Why tell me?\n- Why sleep with me?
－为什么问我？\n－接受的命令？ - Why ask me?\n- Following orders?
不，这是一个错误，一次疯狂。 No, it was a mistake, a madness.
你利用了我！ You used me!
－我利用了我自己。\n－如果你想要杀他， - I used myself.\n- If you wanted to kill him,
你随时可以做。 you could have done that\nany time.
－我要大声尖叫了！\n－当 Dietrich 抓住你时，你会的。 - I'll scream the house down!\n- You will when Dietrich starts.
你怎么知道？ How did you know?
我看见你和牧师在教堂里。 I saw you with him\nat the church.
而且你是一个了解德国军队勋章 And you're a Jew\nwho knows German army medals
并在房间藏有枪油的犹太人 and keeps gun oil hidden\nin her room.
那么，上尉，\n你就履行你的职责吧。 Then, captain,\nyou must do your duty.
走.现在就走。 Just leave. Leave now.
请吧。 Please.
我不能。 I can't.
你期待我为了你背叛我的誓言 Do you expect me\nto betray my oath,
我的国家吗？ my country, for you?
我不会对你有任何期望，\n上尉。 I expected nothing from you,\ncaptain.
你一定要尽你的职责。\n而我也将一样。 You must do your duty.\nAnd I will do mine.
原谅我， 希姆勒先生。 Forgive me, herr reichsfuhrer.
我能为你做什么？ What can I do for you?
这是给你的，希姆勒先生。 This is for you,\nherr reichsfuhrer.
我确定一个处于您这个位置的男人 I'm sure a man in your position
一定有很多无法预料的开销， must have\nso many unforeseen expenses,
在你的位置... in your positions...
可能会入不敷出。 It can be so difficult\nto make ends meet.
当然， 在我自己的家庭中，我知道... Certainly,\ni know in my own household...
仆人如此昂贵，尤其在战时. Servants are so expensive,\nespecially in wartime.
很难维持。 So difficult to keep.
谢谢你。 Thank you.
哦！ Oh!
给你！ Here you are!
我担忧。\n马上就到晚餐时间了。 I was worried.\nIt's almost time for dinner.
威廉？ Wilhelm?
看来我们要回柏林了. It seems we are to go back\nto Berlin.
如果我们选择了. If we choose.
那是真的吗？ Can that be true?
你将再次是国王？ You are to be king again?
恐怕我需要一个新衣橱了. I'm afraid I'm going to need\na new wardrobe.
现在我认为我们应该保留这个旧的。 For now I think we should\nkeep this to ourselves.
哦，我亲爱的林纳卡普夫人。 Oh, my dear frau linnenkamp.
明天的第一件事，我将不再重复， First thing tomorrow,\ni shall say no more,
我们必须开始收拾房子。 we must start packing the house.
陛下。 Your highness.
祝贺您。 May I be the first\nto offer my congratulations.
哦。 Oh.
我知道我们对这些人和所有掌权的人 I know we both had reservations\nabout these people
都有所保留，但是。。。 and all the people in power,\nbut...
他们和德国人民只能从 that both they and the German\npeople can only benefit
一个坚定的 from a firm
基督徒的宝座上 and Christian presence\non the throne.
一个有控制影响力的人身上获益. A restraining influence.
也许上帝并没有忘记我。 Perhaps god has not forgotten me\nafter all.
请不要拘礼。 Make yourself at home.
我们中有些人没有被邀请参加晚餐。 Some of us\nweren't invited to dinner.
为了国家的社会主义嘛 So much for national socialism.
牧师已经说话吗？ Has the pastor talked yet?
我刚刚打电话给他们。\n快了。 I just called them.\nIt won't be long.
Heil 希特勒。 Heil Hitler.
放松，绅士们。 At ease, gentlemen.
那是 杜松子酒 吗？ Is that schnapps?
（酒）够了. This will go no further.
我已经告诉了前皇帝 I have just told\nthe former kaiser
元首， that the fuhrer has,
在严格的条件下， under strict conditions,
为祖国的利益， and for the good\nof the fatherland,
同意他从放逐地回到 agreed to bring him back\nfrom exile
柏林登上王座。 to take up his throne in Berlin.
我必须现在告诉你\n这是个骗局。 I have to tell you now\nthat this is a deception.
它的目的是逼出帝国中任何残余的君主主义者， Its aim is to flush out\nany remaining monarchists,
同情者. sympathizers, in the reich.
你们两个将会一起工作截听房子 You two will work together\nto intercept any communications
和外面的通讯. in and out of the house.
你将会发现通讯从哪里发来以及发到哪里去 you will find out\nwhere they come from\nand where they are going
然后直接地报告到我在柏林的办公室. and report directly to my office\nin Berlin.
Heil 希特勒。 Heil Hitler.
有问题吗？ Any questions?
很好。 Good.
上尉。 Captain.
谢谢你。 Thank you.
他还在坚持。目前。 He's holding out. For now.
－上尉。\n－陛下。 - Captain.\n- Your highness.
我好饿。 I'm starving.
我们先歇会等他再次苏醒。 We'll take a break\nuntil he comes round again.
＜i＞这次美国人将会留下来。＜|i＞ The Americans\nwill stay out this time.
他们是颓废的， They are decadent,
犹太人和共产党人的创始人也不如我们。 no fonder of the Jews\nand communists than we are.
这一点我与你不一致。 There I disagree with you.
我们面临着一个由犹太资本 We face\nan international conspiracy
资助的国际阴谋 funded by Jewish capital
这些犹太资本位于美国 which has its home in America.
它迟早将会被打败。 It will have to be defeated\nsooner or later.
我高兴听到你说那些。 I'm glad to hear you say that.
你用了30年的时间来处理犹太人的事情， You had 30 years to do something\nabout the Jews,
但你却仍然让他们继续下去。 and yet you just let them\nget on with it.
我们有其他优先事物. We had other priorities.
但是你有了犹太人的朋友，\n你没有吗？ But you had Jewish friends,\ndidn't you?
我确定我读过那本书。 I'm sure I read that.
在最近的一次战争中，德国犹太人为我们的国家打仗而且牺牲了 In the last war, the German Jews\nfought and died for our country
－是数以千计地。\n－你有什么观点？ - in their thousands.\n- What's your point?
公平的说，很少有人真正了解 It's fair to say that few people\nreally understood
犹太人的威胁，直到20世纪20年代. the Jewish threat\nuntil the '20s.
为此，我们非常感谢元首。 For that we are very grateful\nto the fuhrer.
这个问题在各地都是一样的， The problem\nis the same everywhere,
但只有在现在，在德国， but only now, in Germany,
是否有足够的清晰度来承认任务的规模 is there sufficient clarity\nto admit the scale of the task
并以彻底而富有想象力的方式 and to examine\nthe potential solutions
来检查潜在的解决方案。 in a thorough\nand an imaginative manner.
可是，在我们统治的地方 And yet, where we lead
我相信其他人会跟随的。 I'm sure\nthat others will follow.
德国需要更多的人口空间， Germany needs more room\nfor its people,
尤其在东部， especially in the east,
所以这将不得不 and for that\nthere will have to be
对其他民族重新排序。 a re-ordering\nof other populations.
搬迁是不切实际的， Where relocation is impractical,
必须找到一个更明智的解决方案 a more sensible solution\nmust be found.
老人，精神病患者， The elderly, the mentally ill,
耗尽了帝国的资源。 are a drain\non the reich's resources.
当然，更别提孩子了， Not to mention the children,\nof course.
在战时，要养活他们 In wartime, it is\nhardly feasible to feed them
直到他们能提供资本回报是不可行的。 until they can provide\nthe return on capital.
我们处于实验阶段。 And we are very much\nat the experimental stage.
最近，我在波茨坦的一个实验室 I attended\none demonstration recently
参观了一个示范 at the laboratory in potsdam
在那里，十个残疾儿童 where ten disabled children\nwere each given
每人给一个红色的气球玩 a red balloon to play with
然后被浓缩酚溶液 and then injected in the heart
注入心脏，作为解决办法. with a solution\nof concentrated phenol.
－再说一遍？\n－苯酚。 - I beg your pardon?\n- Phenol.
你可能知道它也叫石炭酸。 You probably know\nit as carbolic acid.
它非常容易溶解。 It's easily soluble.
他们似乎在睡梦中去世了 They appear to have passed away\nin their sleep,
但是医生和他的助手， but the doctor\nand his assistant,
虽然两者对此都非常熟练， who are both very skilled,
仅能在一分钟内处理十个。 could only manage ten\nin a minute.
因此，对于我们最终需要的规模， So I fear it's hardly practical
我害怕它几乎不太实际. on the scale\nwe may eventually need.
你要喝点白兰地和雪茄吗，希姆莱先生？ Will you take some Brandy\nand a cigar, herr himmler?
是的，是，我将会让你看看 Yes, yes, and I will show you
我对PG Wodehouse的收藏。 my collection of pg wodehouse.
第一版。 First editions.
恐怕我必须要走了。\n我明天开始工作很早。 I'm afraid I must go.\nI have an early start tomorrow.
我想我们有默契吧？ We have an understanding,\ni think?
的确，是的。 Indeed, we do.
Brandt，他们是规则。你是例外 Brandt, they are the rule.\nYou are the exception.
如果牧师向你招供任何事情，告诉我。 Tell me if the pastor\ngives you anything.
啊，很高兴看到你终于有了兴趣，Brandt 。 Ah, good to see you finally\ntaking an interest, Brandt.
你是令人惊奇的。 You were wonderful.
我为你骄傲。 I was very proud of you.
你是个大傻瓜，西格德。你几乎毁了一切。 You are a bloody fool, sigurd.\nYou almost ruined everything.
上校。 Colonel.
我一直在想。 I've been wondering something.
一个军官要忠诚于他的国家 Can an officer have\na loyalty to anything
还是比国家更伟大的东西？ greater than his country?
第一， 他必须回答这个问题， First,\nhe must answer the question,
" 什么是我的国家 "？ "what is my country?"
"而且它仍然存在吗？ " "And does it even still exist?"
Hmm。 Hmm.
今晚陛下收到的希姆莱的提议 The offer his highness received\ntonight from himmler...
它是一个圈套。 It's a trap.
他们想知道是谁在暗中支持复辟。 They want to know who secretly\nsupports the restoration.
我相信你会通知陛下， I trust you will inform\nhis highness accordingly.
如果你原谅了我。 If you'll excuse me.
上尉？ Captain?
谢谢你。 Thank you.
有什么不对吗？ Is something wrong?
－现在我必须离开。永远地。\n－哦。。。 - I have to go now. Forever.\n- Oh...
但是第一我。。。 But first I...
我有一个信息给你。 I have a message for you.
来自邱吉尔的信息。 From Winston Churchill.
当然，你这样做。 Of course you do.
你是间谍。 You're the secret agent.
令人惊异的。 Marvelous.
救命！ Help!
是凯撒，他昏倒了！\n不，立即送他去医院！ It's the kaiser, he's collapsed!\nNo, get him to hospital now!
发生什么事？他死吗？ What happened? Is he dead?
我们说完话，然后我离开。 We spoke and then I left.
他拿起斧头，然后跌倒了。 He picked up his axe\nand then fell.
你应该几个小时前就离开的。 You should have gone\nhours ago.
我现在就走。 I'll go now.
Brandt。 Brandt.
我将找到她。 I'll find her.
盖世太保。 Gestapo.
他们知道了。 They know.
他们现在过来抓你。\n你不会成功了。 They are coming for you now.\nYou'll never make it.
Mieke ，相信我。 Mieke, trust me.
我是Brandt 。听着， It's Brandt. Listen,
女性仆人之一是间谍。 one of the female servants\nis an enemy agent.
把所有男人都赶出去。封锁出口和周边。 Get all the men out. Seal off\nthe exits and the perimeter.
而且没有我的许可，任何人不得出入 And nobody,\nnobody gets in or out
清楚吗？ without my permission. Clear?
我非常好。\n仅仅稍微晕眩，那是。。。 I'm perfectly well.\nJust a little dizzy, that's...
我现在很好。 I'm fine now.
我是没事。 I'm all right.
不要大惊小怪。 Please, don't fuss.
我告诉过你很多次，晚饭后不要运动 I have told you so many times\nnot to exercise so after dinner.
我必须记住。哈？ I must remember that. Huh?
你。。。你将不相信。。。 You... you won't believe...
我。。。我刚刚收到了一个来自英国总理的信息。 I... I just received a message\nfrom britain's prime minister.
－那个男孩邱吉尔。\n－什么？什么信息？ - The boy Churchill.\n- What? What message?
什么？ What?
他让我流亡英国， He was offering me exile\nin england,
然后，当战争结束， and then, when the war ends,
登上战败德国的王座。 the throne\nof a defeated Germany.
想像一下！在一个夜晚内收到两个提议。 Imagine that!\nTwo offers in one night.
不错，哈!？在 20 年之后。 Not bad, huh? After 20 years.
－哦！\n－威廉，请，请休息一下。 - Oh!\n- Wilhelm, please, please rest.
休息。 Rest.
当然，我非常有礼貌。\n我说， " 不，谢谢你 " 。 Of course, I was very polite.\nI said, "no, thank you."
当然。请休息。休息。 Of course. Please rest. Rest.
西格德将很快来到这里。 Sigurd will be here in a moment.
－ 赫敏。\n－ Hmm？ - Hermine.\n- Hmm?
有件事我一定要告诉你。 There's something\ni must tell you.
我不打算回柏林了。 I shall not return to Berlin.
我将和你呆在这里， I shall stay here with you,
而且我永远不会离开。 and I will never leave.
是今晚吗？ Was it tonight?
那个可怕的男人？ That dreadful man?
我不该把他带到这儿来。 I should never have\nbrought him here.
哦，我太蠢了。 Oh, I am such a fool.
不，不，不！ No, no, no!
感谢上帝，我感谢你。 Thank god, I'm grateful to you.
但他们并不都像希姆莱。 But they are not all\nlike himmler.
你将会和元首谈话，\n必须解职这个人。 You will talk to the fuhrer,\nand the man must be dismissed.
－有些事情必须做。\n－什么都不用做。 - Something must be done.\n- Nothing can be.
不，他们不像我们，不像任何人。 No, they are not as we are,\nas anyone is.
我们必须认识到这点，现在就认识。 We had to know that,\nand now we do.
哦！看我。 Oh! Look at me.
亲爱的。 My love.
这是上帝的旨意。全部都是。 It's god's will. All of it.
不，怎么会这样？ No. How can that be?
我很满足，非常满足。 And I'm content. I must be.
真的？ Truly?
真的。 Truly.
那么我也是。 Then so am I.
是那个新来的女仆。 It's that new servant girl.
－他有胸痛。\n－ krahl 医生正在赶过来。 - He has chest pains.\n- Dr. krahl is coming.
－不要大惊小怪， 西格德。\n－快的，帮忙！ - Don't fuss, sigurd.\n- Quick, help!
小心。 Careful.
－不要。。。\n－到房子去。 - Don't...\n- To the house.
医生正赶过来。 The doctor is coming.
不要大惊小怪， 西格德。大惊小怪。 Don't fuss, sigurd.\nDon't fuss.
－小心的。\n－是的。是的。让我躺下 - Careful.\n- Yes. Yes. Just put me to bed,
就这些。 that's all.
－上尉，开门。\n－他需要去医院。 - Captain, open the door.\n- He needs the hospital.
开门！ Open the door!
Brandt，\n医生正在来这里。 Brandt,\nthe doctor is coming here.
－跟着我。\n－ Brandt！ - Follow me.\n- Brandt!
等等！我要和他一起去！ But wait! I need to go with him!
Mieke。Mieke！ Mieke. Mieke!
盖世太保正在抓她。 The gestapo's coming for her.
好吧，让她上车。快！ Well, get her in. Quick!
为什么你等了那么久？ Why did you wait so long?
你以为我会把你交给盖世太保？ Did you think I was going\nto turn you over to the gestapo?
好吧，当然，那完全是我应该做的。 Well, of course, that's exactly\nwhat I should have done.
停止！ Halt!
打开门，该死的！ Open the gate, damn you!
我们正在搜寻一个间谍。 We're looking\nfor an enemy agent.
我们也是！\n打开这该死的大门！ So are we!\nOpen the fucking gate!
哦，耶稣基督。他们已经在这里了。 Oh, Christ.\nThey're here already.
Mieke，把你的枪给我，现在。 Mieke, give me your gun, now.
Mieke！ Mieke!
－ Mueller ，打开那扇门。\n－先生。 - Mueller, get that gate open.\n- Sir.
移开那辆车！ Move that car now!
你要去哪里？ Where are you going?
医院。皇帝的心脏病发作了。 Hospital.\nThe kaiser's had a heart attack.
－我们的首要任务是间谍。\n－我的是他的生命。 - Our priority is the spy.\n- Mine is his life.
他们已经封锁了周边。 They've sealed the perimeter.
带上我的人搜查那所房子。 Take my men\nand search the house.
我将1小时后回来。 I'll be back in an hour.
带他们到房子去！ Get them up to the house!
哦，来吧。移开那该死的车！ Oh, come along.\nMove that fucking car!
开始行动！ Get moving!
－我要检查货车。\n－是皇帝。 - I'm checking the Van.\n- It's the kaiser.
躲开。 Get out of the way.
啊，我们只是稍微看看。 Ah,\nwe'll just take a little look.
不！ No!
哦， mieke。 Oh, mieke.
你救了我的生命。 You saved my life.
我很高兴我们有机会说再见。 I'm glad we had the chance\nto say goodbye.
我将想念你。 I shall miss you.
如此美丽的手。 Such beautiful hands.
陛下。 Your highness.
陛下？ Your highness?
陛下。 Your highness.
Brandt！Brandt！ Brandt! Brandt!
他确实熟了。 He's just asleep.
你有可去之处吗？ Have you got somewhere to go?
一个住址。\n你能和我一起来吗？ An address.\nWill you come with me?
我背叛了我的国家，\n但是我将不放弃它。 I betrayed my country,\nbut I won't abandon it.
请，你将会被枪决！ Please, you'll be shot!
我让两个盖世太保守卫大门 I left two gestapo officers\nto guard the gate
然后将皇帝带到了医院。 and took the kaiser to hospital.
间谍杀了他们然后逃脱。 The enemy agent killed them\nand escaped.
不要悲伤。 Don't be sad.
我发现了为之而战斗的东西。 I found something else\nto fight for.
我，也。 Me too.
我。。。 I...
我知道。 I know.
但是你将会与我结婚吗？ But will you marry me?
战后 来找我。 Come and find me after the war.
就是 同意了？ Is that a yes?
当然！ Of course!
她已经离去吗？ Has she gone?
谢谢你。 Thank you.
来自红十字会。 From the red cross.
陛下， Your highness,
Brandt 上尉从柏林发来一个信息。 captain Brandt sent\na message from Berlin.
他有好消息。 He has good news.
谢谢你， 西格德。 Thank you, sigurd.
当然，他有。 Of course he has.
你来了。 There you are.
很抱歉让你久等了。。 I'm sorry to keep you waiting.
总理现在要见你。 The prime minister\nwill see you now.
谢谢你。 Thank you.